То интервью, где упоминается Лина, я еще не нашла. Пока перевела другое. Кстати, хочу спросить, как у народа с английским? Можно выкладывать в подлиннике или лучше переводить?
Интервью журналу "Эсквайер", апрель 2007.
Э. В фильме маленькая группа борцов за свободу сражается с врагом с Ближнего востока.Вы обсуждали параллели с современной мировой политикой? Д. Мне говорили, что спартанцы - это США. Но я думаю, если пошевелить мозгами, вы увидите, что ситуация совершенно обратная. Я должен быть осторожен с тем, что говорю здесь. Мы с Заком никогда не пытались сравнивать это с политикой, потому что, если честно, для меня это не работает. Война в Ираке - это такая куча дерьма. Кто герои там? Там нет героев.Это все просто грязно.
Э. Царь Леонид отличается от традиционных представлений о героях в кино.Как вы этого добились? Д. Мне хотелось сыграть героя, какого я не играл раньше: героя, которого зрители сочтут действительно невероятным.Это то, что я люблю в этом фильме. Все другие фильмы следуют формуле Рокки: герой борется, у него есть проблемы и он пытается стать лучше, но он много раз бывает бит, пока, в конце концов, с трудом, он добивается своего. И при этом он еще сохраняет свою порядочность. В этом фильме все не так.
Э. Было трудно сохранять баланс между грозной силой и благородством?
Д. У этих спартанцев была суровая система ценностей.Они никогда не просили сочувствия аудитории.В них было очень мало сострадания. Когда вы видите конец фильма, вы понимаете, что это были, черт возьми, настоящие герои, это были монстры и они умирали как львы, но на своих собственных условиях.
Э. Похоже,что вы много часов тренировались с мечом...
Д. Я видел бои в других фильмах, которые смотрелись прекрасно, но потом слышал, что актеры не могли толком удержать меч. Люди думают, что сражаться мечом легко, но это не так.Вы должны тренироваться и достичь нужной формы и быть уверенным, что вы двигаетесь правильно.Если вы хотите выглядеть сильным - нужно тренироваться. У меня была сильная паранойя, что я буду выглядеть как очередной тощий британский актер, который притворяется крутым мужиком. Вы смотрите на руки Леонида, вы смотрите на его ноги и они сломают вас как зубочистку. Я был их царем и я хотел, чтобы другие актеры думали:" Вау, он, блин, внушителен!"
Э. Что бы вы сказали о насилии в "300"?
Д. Каждый был захвачен этой жестокой, отвратительной, садистской битвой, в то же время подчиняясь ее невероятным художественным правилам. Иногда это выглядит как красивый танец, только вы протыкаете копьем чье-то сердце. Гениальность 300 в том, что они смогли быть по-настоящему жестокими - тот вид жестокости, который заставляет вас сжимать кулаки и закрывать лицо, но в то же время в этом есть художественность и красота.
Э. Вы провели весь фильм в сандалиях и трусах. Было трудно сохранить "натуральное" лицо?
Д. Если что-то было сказано хоть чуть-чуть не так, весь тон менялся и это становилось крайне глупым или невероятно гейским. Мы много смеялись, но цель была держаться следующей линии: оставаться царем с сильным характером, сильным физически и уверенным, но еще и глубоко мотивированным. И я делал все это, одетый в кожаные трусы и произнося диалоги, которые могли быть как глубокими, так и просто глупыми.
Э. Ваш спартанский загар был настоящим?
Д. Я ходил в солярий и ползовался загарным спреем. Я не знаю, что думала обо мне уборщица в моем доме. Мои полотенца и трусы все время были коричневыми. Она, наверное, думала, что у меня все время был понос. У нас был договор с одним солярием. Я заходил туда и там стояли в очереди 10-15 каскадеров. Ты смотришь на них и тебе хочется сказать :"Ребята, вы знаете, что я ваш царь. Не возражаете, если я пройду?" И ты знаешь, что они знают, что ты хочешь это сказать и они не собираются предложить тебе это. И ты просто сидишь там и f... ждешь.
Сообщение: 482
Зарегистрирован: 22.04.07
Откуда: Беларусь, Минск
Отправлено: 22.05.08 21:49. Заголовок: Интервью из русского..
Интервью из русского издания In Style, май 2008 года.
Женщины полюбили Батлера за главную роль в экранизации «Призрака оперы». Мужчины зауважали после героического царя Леонида в блокбастере «300 спартанцев». Теперь тридцативосьмилетний шотландец покоряет юных зрителей: 1 мая в прокат выходит приключенческий фильм «Остров Ним».
Фильм «300 спартанцев» принес вам грандиозный успех и массу новых предложений. На родине, в Шотландии, вас, наверное, национальным героем считают?
“Нет. На самом деле меня там узнают меньше, чем в Америке, потому что я не хожу на вечеринки и премьеры. В Шотландии я первым делом еду в горы, навестить семью — отдыхаю с ними и хожу гулять. Вы не представляете, какой там чистый воздух и какая вокруг красота! Это незабываемо.”
Вы снимались с Анджелиной Джоли во второй «Ларе Крофт», с Хилари Суонк в «P.S. Я люблю тебя», а теперь, в «Острове Ним», поработали с Джоди Фостер. Что объединяет этих актрис — кроме того, что они лауреатки «Оскара»?
“Все они обладают неуловимой грацией. Все являются на съемочную площадку полностью готовыми к роли. Ни одна не суетится и никого не заставляет ходить вокруг на задних лапках. Они сосредоточены, профессиональны, но в то же время готовы к творчеству. Наблюдать за ними сплошное удовольствие. Они совершенно спокойны. Этому стоит поучиться.”
Первая ассоциация со словом «Шотландия» — это килты. А какой он на самом деле, шотландский стиль?
“Обо всей стране мне трудно говорить, я могу судить только о Глазго — там я вырос и учился в университете. Продвинутая часть Глазго всегда находилась под влиянием богемного Западного Лондона. В Глазго за модой следят, но в то же время люди одеваются просто. В Шотландии вообще так — если начинаешь выпендриваться, тебя обязательно «подрежут». Вроде: «Ты что, парень, о себе возомнил?» В общем, лаконичный стиль: лучше меньше, да лучше.”
А вам случалось когда-нибудь переживать по поводу одежды?
“Слышали когда-нибудь о бренде под названием Farah? Они шили брюки с очень широким клешем, и моя мама считала, что мне такие идут. А в школе надо мной смеялись. Потом был еще период, когда я увлекался Duran Duran, Wham! и Адамом Антом из Adam&the Ants. Ну, вы представляете себе, что это за стиль. Вот я ему и следовал — ходил в узких штанах с молнией на боку... Короче, в плане моды мне случалось прокалываться, и довольно серьезно.”
Но в последнее время ситуация складывается получше?
“Ой, не говорите. Меня недавно Роберто Кавалли пригласил в качестве своего гостя на показ. Он мне дал костюм, но стандартного размера. А во мне метр восемьдесят восемь роста — и бедра у меня, хм, накачанные. В результате пиджак на мне не застегнулся, а брюки были в обтяжку — я думал, порвутся. Но делать нечего — я надел ко всему этому хозяйству высокие ботинки на шнуровке и, что называется, вышел в свет. Видок был, мягко говоря, смелый. Так вот, на следующий день жена Роберто позвонила общим знакомым и сказала: «Джерри так хорошо смотрелся в наших вещах! Он их носит очень необычно!»”
До того как стать актером, вы были юристом. Трудно далась смена профессии?
“В юридической школе я был хорошим студентом, но пил и гулял по-черному — чувствовал, что выбрал не ту профессию и не следую велениям сердца. Так что с первой юридической работы меня уволили. И я страшно благодарен судьбе за то, что она дала мне второй шанс: одну карьеру я себе запорол, зато вторая вроде идет неплохо.”
А из-за какого фильма вы захотели стать актером?
“Был такой странный английский фильм-фэнтези про планету Крулл — так и назывался, «Крулл». Что-то вроде очень, очень малобюджетного «Властелина колец». Мне как-то ночью приснилось, что я в нем играю. Я проснулся и решил — буду актером! Ну и еще «Бриолин». Когда мне было девять, я заставлял маму сушить мне волосы феном и зачесывать их назад — с бриолином, само собой.”
А кумиры или иконы стиля у вас есть?
“Я всегда обожал Дэвида Нивена — он играл в первой «Розовой пантере» и получил «Оскара» за фильм «За отдельными столиками». Такой обаятельный! Нивен, впрочем, моя полная противоположность: он был стройным, утонченным, настоящим джентльменом. “
Вам все-таки грех жаловаться на отсутствие утонченности. Говорят, вы коллекционируете антиквариат?
“Да, я жадно его собираю, у меня это настоящая страсть! Я тотальный перфекционист, и на то, чтобы довести до ума обстановку моей квартиры в Нью-Йорке, у меня ушли годы. То же самое относится и к моему лондонскому жилищу. Все гости в один голос восклицают: «Какое чудесное гнездышко!» Но они также удивляются, что такому типу, как я, хватило вкуса создать нечто столь элегантное и необычное.”
Вы только что снялись у Гая Ричи в фильме «RocknRolla». С Мадонной довелось встретиться?
“Да, несколько раз. С ней очень интересно, и она, конечно, крута. Я был простужен, и она завалила меня витамином В12 и еще какими-то штуками для укрепления иммунитета. И я подумал — вот человек, который заботится о моем здоровье раз в десять лучше, чем я сам.”
«300 спартанцев» были фильмом-экшн. «Остров Ним» — приключенческий, но все же семейный. Чувствовалось ли это отличие на съемках? “Честно говоря, я был ужасно рад, что мне не нужно ходить в кожаных трусах, как в «300 спартанцах».”
Врез: “Просто поразительно, сколько времени и усилий у меня уходит на то, чтобы выглядеть расхристанным». -------------- подло стырено с Призрачного форума
Сообщение: 108
Зарегистрирован: 29.11.07
Откуда: Украина
Отправлено: 23.05.08 22:21. Заголовок: Очень здорово. Я это..
Очень здорово. Я это интервью еще не читала - некоторые факты для меня новые. О квартирах Джерри и его одежде. Он еще недавно говорил, что у него не хвтатает времени сделать ремонт, а теперь вот "гнездышко".
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Насколько я знаю, было бы здорово, если бы ты переводила. 
*мне переводить не надо)*
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума